VHV Online

Zomercursus Italiaans

Nu het orkestjaar ten einde loopt en de lange warme zomerdagen in zicht zijn, openbaart zich aan menig musicus het grote gevaar van verveling. Om PSO-musici hiervan te vrijwaren heeft de redactie van de VHV contact gezocht met het vermaarde taleninstituut Centrum voor Taal en Muziek (CTM) van de PSO-universiteit. Het CTM heeft derhalve een unieke zomercursus Italiaans voor PSO-musici ontwikkeld. We wensen jullie veel plezier ermee en hopen dat deze Italiaanse terminologie jullie vrije dinsdagavonden de komende weken van de straat houdt!

A

• A capella = ‘in de kapel’; zonder begeleiding zingen
• a due = met zijn tweeen
• a piacere = naar goeddunken
• a prima vista = op het eerste gezicht spelen (komt bij PSO’ers zeer regelmatig voor…..)
• a quattro voci = voor vier stemmen
• a tempo = 1: in de maat selen na voorafgaand rubato 2: in het oorspronkelijk tempo
• a tre = met zijn drieen
• abbandono = overgave
• abbellimenti = versieringen
• accarezzevole = liefkozend
• accelerando = ‘verhaastend’; langzamerhand sneller gaan spelen
• acciaccatura = 1: anticiperende korte voorslag in zeer snel tempo 2: mordent accordatura = verstemmen van een viool, ook scordatura
• acuto = scherp
• adagietto = iets minder langzaam dan adagio
• adagio = langzaam
• affabile = rustig, lieflijk, vriendelijk
• affettuoso = vriendelijk
• afflizione = neerslachtigheid
• affrettando = verhaastend
• affrettare = verhaasten
• agevole = licht, bevallig
• agile = vlug, beweeglijk
• agitato = opgewonden
• al = op de manier van, ook alla,
• all’ al piacere = naar believen
• alla marcia = op de manier van een mars
• alla mente = op de kam
• allargando = verbredend
• allergramento = vrolijk, uitbundig
• allegretto = een beetje vrolijk, opgewekt
• amabile = lieflijk
• amarevole = smartelijk, bitter
• amarezza = droefheid
• amoroso = liefdevol, liederlijk
• ancia = riet
• andante = gaande beweging
• andantino = iets sneller dan andante
• angosciamente = angstig
• animando = levendiger
• animato = levendig
• appassionato = hartstochtelijk
• appogiatura = voorslag
• ardito = vermetel
• aria = door een persoon voorgedragen dramatisch zangstuk met instrumentale begeleiding
• armonica a manticino = accordeon
• arpeggio = 1: als op een harp 2: akkoordversiering, waarbij de tonen van een akkoord na elkaar worden gespeeld, te beginnen bij de bastoon
• assai = zeer attaca = meteen beginnen
• attaca subito = begin onmiddellijk

B

• bachetta = trommelstok
• ballata = een literair-muzikale vorm van rond 1350 die wordt gekenmerkt door refrein en couplet
• balletto = 1: in de 15e en16e eeuw: hofdans 2: rond 1600: een snelle tweedelige dans 3: eind 17e eeuw: reeks dansvormen, te vergelijken met de suite
• basso buffo = stemtye: lage, komische bas
• basso ostinato = baspartij die voortdurend een kort motief herhaalt
• batteria = slagwerk
• battimento = pralltriller
• battuta = maat
• belcanto = wijze van zingen waarbij meer aandacht wordt geschonken aan de schoonheid van de stem dan aan de tekstinterpretatie
• bequadro = herstellingsteken
• bergamasca = oude Italiaanse snelle dans
• bianca = halve noot
• bietta = slof van een strijkstonk
• bisbigliando = fluisterend
• bischero = stemschroef
• biscroma = tweeendertigste noot
• bocchino = mondstuk
• bombarda = tuba
• bravuro = glans
• brillante = schitterend, glanzend
• bruscamente = onstuimig
• bubboli = bellen
• buco = vingergat
• buffo = komisch
• burlesco = grappig
• bussolotto = beker, trechter

C

• caccia = 1: ‘jacht’ 2: driestemminge compositie die de jacht uitbeeldt
• calando = afnemend
• calata = aan de padovano verwante stapdans
• calmo = rustig
• camerata = eind 16e eeuw in Florence gvormde groep geleerden en kunstenaars
• campane = klokken
• campane tubolare= buisklokken
• campanelle = klokken
• capanetta = klokkenspel
• cantabile = zangerig
• cantilene = zangerige melodie
• canzone = 1: vocale of ocaal-instrumentale polyfone compositie op wereldlijke tekst 2: instrumentale compositie, aanvankelijk naar het voorbeeld van het Franse chanson

Opgave: Schrijf een verhaal over het PSO waarin je zoveel mogelijk Italiaanse woorden uit deze lijst gebruikt. Maximum aantal woorden: 400. Het origineelste verhaal wordt uiteraard beloond en zal in de volgende VHV geplaatst worden. Uiterste inleverdatum: 15 augustus 1998. Inleveren bij / opsturen naar Geertje Kramer, e-mail: bdaagk@stud.tue.nl. Over de uitslag kan niet worden gecorrespondeerd.

Door: Geertje Kramer

Inhoud VHV Online Juni 1998 | Colofon

© 1998 VHV, Eindhoven.