Foto's 16 mei: Concert Milaan
Pictures May 16: Concert Milan

Klik op de kleine foto hieronder en een grote versie verschijnt in een apart venster. (Let op: eventuele pop-up blocker wel eerst uitschakelen). Click on the small picture below, and a bigger version will apear in a separate window. (Make sure to disable your pop-up blocker if applicable).

	Iedereen staat klaar voor een excursie naar het centrum van Milaan. Everybody ready for an excursion to the centre of Milan.		We spelen niet in de Scala in Milaan, maar mogen ons wel vergapen aan het gerestaureerde wereldberoemde theater. We don't play at the Scala in Milan, but are allowed to visit the renovated worldfamous theater.
	We moesten lang in de rij staan. We had to queue up for quite a while.		Problemen op de terugreis: de bus komt vast te staan in het verkeer. Sabine onderhandelt met de politie. Problems on the way back: the bus is stuck in traffic. Sabine tries to negotiate a way out with the police.
	Guus ziet dat het even gaat duren, maar benut de tijd goed... Guus can see this will be a while, but he uses the time well...		...Guus zal niet uitdrogen! ...Guus is not going to de-hydrate!
	De bus zit echt vast, dus iedereen moet terug naar het hotel met de metro. The bus is really stuck, so everybody has to take the subway back to the hotel.		Het eerste concert van de reis, 'Notte di Note', in het Auditorium in Milaan. The first concert of this tour, 'Notte di Note', at the Auditorium in Milan.
	Niet elke bas heeft de klimaatverandering overleefd. Not every bass survived the climatechange.		Jules bestudeert de kleine lettertjes. Jules reading the fineprint.
	Voor het concert krijgen we een overheerlijk toetje met chocola of amaretto: het hele orkest wordt er vrolijk van. Before the concert we eat a delicious desert with chocolate or amaretto: it lifts the spirits of the entire orchestra.		Philips Italie heeft de blauwe loper uitgerold voor de bezoekers van het concert. Philips Italy has rolled out the blue carpet for today's visitors.