Foto's 19 mei: Concert Montecatini
Pictures May 19: Concert Montecatini

Klik op de kleine foto hieronder en een grote versie verschijnt in een apart venster. (Let op: eventuele pop-up blocker wel eerst uitschakelen). Click on the small picture below, and a bigger version will apear in a separate window. (Make sure to disable your pop-up blocker if applicable).

	De dag begint vroeg voor de hardlopers in het PSO (Gerold, Hilde, Ilse, Wietske, Jules, Joris). The day starts early for the runners in het orchestra.		Evert Jan, Frans, Carol en Jos bezochten zoals zoveel orkestleden Lucca, dit keer zonder regen! Many PSO members visited Lucca today, this time without rain!
	Evert Jan tempt een renaissance paard. Evert Jan rides a renaissance horse.		Een probleem voor Ilse: welke leuke Italiaanse tas zal ze kopen? Uiteindelijk werden het alledrie. A problem for Ilse: which great Italian bag to buy? In the end she bought them all.
	Hilde, schrijfster van het verslag van vandaag, bij de ijdele Puccini. Hilde, writer of today's diary, together with the vain looking Puccini.		Genieten van La Dolce Vita in het oude amfitheater in Lucca. Enjoying La Dolce Vita in the old amphitheater in Lucca.
	Heerlijk genieten van de zon buiten de historische stadsmuren van Lucca. Enjoying the sunshine outside the historical citywalls of Lucca.		Anderen gingen vandaag terug naar Florence, om daar verder te kijken. Others returned today to Florence, to continue seeing the sights there.
	Sommigen reisden af naar Pisa, om te zien hoe scheef de toren staat. Some travelled to Pisa, to see how leaning the tower really is.		Bij terugkomst in Montecatini worden voor het hotel verhalen uitgewisseld. When returning in Montecatini stories are exchanged in front of the hotel.
	Vanavond een openlucht concert, er is veel reclame gemaakt. Tonight an open-air concert, we had a lot of publicity.		Ruud, Petra, Jos, Evert Jan, Ildiko, Frans, Hinse en Sabine. One for the archives: the complete double-bass section.
	Joost dirigeert zoals elke avond een deel van de repetitie, zodat Jules in de zaal kan luisteren. Like every night, Joost conducts part of dressrehearsal, to allow Jules to listen from the back.		De door DAF gesponsorde vrachtwagen wordt weer gelost. The truck sponsored by DAF is being unloaded again.
	Dit plein in Montecatini heeft een verbazingwekkend goede akoestiek. This square in Montecatini has amazing great acoustics.		Ondanks achtergrond lawaai zingt Wiebke onversterkt. Despite the background noise Wiebke is singing without a microphone.
	Als altijd worden de bloemen verzorgd door Antoon. As always the flowers are presented by Antoon.